Хазарский словарь

«Хазарский словарь» — одно из самых необычных произведений мировой литературы нашего времени, выходящее за пределы традиционного линейного повествования и приближающееся к электронному гипертексту. Милорад Павич называл «Хазарский словарь» учебником по выживанию.

Этот «роман-лексикон» представляет собой три связанные перекрестными ссылками мифологизированные истории, зачастую противоречащие друг другу. Причем каждая основана на одной из основных авраамических религий — христианстве, исламе, иудаизме. Между этими жерновами — раскрошенная на мелкие осколки судьба народа. Из этих осколков можно построить тысячи разных сюжетов, и сделать это предлагается читателю, который «сам сложит свою книгу в одно целое, как в игре в домино или карты, и получит от этого словаря, как от зеркала, столько, сколько в него вложит, потому что от истины… нельзя получить больше, чем вы в нее вложили». Так что эта книга может быть еще и пособием по самопознанию — или просто изысканной и остроумной игрой смыслов.

Роман существует в двух версиях, мужской и женской, различающихся лишь одним абзацем (в настоящем издании представлена мужская).

Милорад Павич (1929–2009) — сербский (югославский) поэт и писатель, яркий представитель постмодернизма и магического реализма. Его произведения стоят в одном ряду с «Садом расходящихся тропок» Хорхе Луиса Борхеса, «Игрой в классики» Хулио Кортасара и «Именем розы» Умберто Эко.

Первый роман писателя — «Хазарский словарь» — увидел свет спустя семнадцать лет, в 1984 году. Написанный в уникальной, новаторской для своего времени манере, он позволяет читателю наслаждаться процессом в любом порядке чтения: истории разбросаны по повествованию, как кусочки пазла, и каждая из них складывается в единое целое, позволяя читателю оказывать непосредственное влияние на сюжет. Этот роман-лексикон был переведен более чем на 70 языков и принес Павичу международную известность. В дальнейшем он опубликовал роман-кроссворд «Пейзаж, нарисованный чаем» (1988), роман-таро «Последняя любовь в Константинополе» (1994), роман-лабиринт «Ящик для письменных принадлежностей» (1999) и многие другие.