Венец Царствия

В блестящей плеяде поэтов и ученых, порожденных золотым веком еврейской культуры в Испании, Шломо Ибн Габиролю принадлежит особое место. Возможно, он — любимейший в народе поэт еврейского средневековья на протяжении веков и вплоть до наших дней. Ибн Габироль был одним из первых еврейских поэтов, в чьем поэтическом творчестве появились философские мотивы и темы. Прежде всего это верно по отношению к самому известному из его поэтических произведений — религиозно-философской поэме «Венец Царствия», написанной рифмованной прозой. В настоящем издании представлен первый поэтический перевод «Венца Царствия» на русский язык, опубликованный с оригинальным параллельным текстом. В приложении даны переводы двадцати девяти стихотворений Шломо Ибн Габироля — как светских, так и религиозных. Предваряет издание вступительная статья, в которой дается обзор истории еврейской поэзии средневековой Испании, рассказывается о ее просодии, жанровой системе, стилистических особенностях. Сюда же вошел очерк биографии Шломо Ибн Габироля, рассказ о значении его творчества для истории еврейской поэзии, а также о его философских воззрениях.

СОДЕРЖАНИЕ:

ПРЕДИСЛОВИЕ
Биографический очерк
Философия Ибн Габироля
Об истории евреев Испании
Еврейская поэзия предшествующих веков
О метрике еврейской поэзии Испании
Формальные особенности еврейской поэзии Испании
О жанрах еврейской поэзии Испании
Стиль «бади»
Мозаичный стиль
Религиозная поэзия
Венец Царствия
Жанр «Венца Царствия»
Влияния
Рифмованная проза
Структура поэмы
ВЕНЕЦ ЦАРСТВИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ: ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Я муж, что препоясался
Мой голос прерывается от боли
Мученье зло, недуг мой безнадёжен
Ты, пожалев того, в чьем сердце горе
На Высь взирая горнюю
Смотри, алеет солнце в час вечерний
Пой песню, о пчела, неспешным ладом
Коль мимолетна радость молодая
Коль вожделенна горняя услада
И сердце пусто, и уму — граница
Душа, не устрашась и не желая
Люблю я как единственного, милый
Шею склонив, и дух мой, и колено
Шлю я мольбу к Тебе, лишь заблестит восход
Шаддая, о единственная, денно
Шесть лет назначен срок рабу, и он уйдет
Ожерелье (вступление)
Отдам я душу в выкуп за оленя
Амнон я страждущий, прошу призвать Тамар
Я господин, и песня мне — рабыня
Уймись и обуздай уста
Кто взвесит речь мою противу злата
И не дивись, что муж, томимый плотью
Шмуэль! Хоть умер Бен Лабрат
А ты — голубка, лилия Шарона
Возьми усладу, господин
Приник устами я к устам бокала
Взревели, как быки, небесны тучи
Взгляни, мой друг — похож на сад
Комментарии
Библиография