Бесплодная земля. Полые люди. Поэмы, стихотворения, пьесы

Томас Стернз Элиот — крупнейший поэт ХХ века, ярчайший представитель европейского модернизма. Он создал неповторимый собственный стиль, оказав поистине колоссальное влияние на развитие литературы. В 1948 году Элиот получил Нобелевскую премию «за исключительный вклад в становление современной поэзии».
Творчество Элиота сочетает в себе страсть и интеллектуальные игры, обыденность и фантастичность; его поэзией восхищались самые известные литераторы, музыканты и художники двух континентов: от Вирджинии Вулф и Джеймса Джойса до Генри Миллера и Игоря Стравинского.
В настоящее издание вошли все поэмы, стихотворения и пьесы Т. С. Элиота, они представлены в вариантах переводов. Три пьесы и юношеские стихи Элиота печатаются на русском языке впервые. Издание сопровождается статьей и примечаниями.

СОДЕРЖАНИЕ:

Я. Пробштейн
Точка пересечения времени с вечностью: Т. С.
Элиот
СТИХОТВОРЕНИЯ, ПОЭМЫ И ПЬЕСЫ 1909-1962
Пруфрок и другие наблюдения. 1917
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод Я.
Пробштейна
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод
А. Сергеева
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод В.
Топорова
Портрет дамы. Перевод Я. Пробштейна
Женский портрет. Перевод В. Топорова
Прелюдии. Перевод Я. Пробштейна
Прелюды. Перевод В. Топорова
Рапсодия ветреной ночи. Перевод Я. Пробштейна
Рапсодия ветреной ночи. Перевод А. Сергеева
Утром у окна. Перевод Я. Пробштейна
Бостонская вечёрка. Перевод Я. Пробштейна
"Бостон ивнинг трэнскрипт". Перевод А. Сергеева
Тетушка Хелен. Перевод Я. Пробштейна
Кузина Нэнси. Перевод Я. Пробштейна
Мистер Аноллинакс. Перевод Я. Пробштейна
Истерика. Перевод Я. Пробштейна
Галантная беседа. Перевод В. Топорова
La Figlia Che Piange. Перевод Я. Пробштейна
Стихотворения. 1920
Геронтион. Перевод Я. Пробштейна
Геронтион. Перевод А. Сергеева
Стариканус. Перевод В. Топорова
Бёрбанк с "Бейдекером", Блайштейн с сигарой
Перевод Я. Пробштейна
Бурбанк с "Бедекером", Бляйштейн с сигарой
Перевод В. Топорова
Суини Эректус. Перевод А. Сергеева
Вареное яйцо. Перевод Я. Пробштейна
Пока не подали яйца. Перевод В. Топорова
Директор издательства. Перевод С. Лихачевой
Смешение несочетаемого. Перевод С. Лихачевой
Медовый месяц. Перевод С. Лихачевой
Гиппопотам. Перевод Я. Пробштейна
Гиппопотам. Перевод А. Сергеева
Гиппопотам. Перевод В. Топорова
В ресторане. Перевод Ю. Рац
Шепотки бессмертия. Перевод А. Сергеева
Воскресная заутреня мистера Элиота. Перевод А.
Сергеева
Суини среди соловьев. Перевод А. Сергеева
Бесплодная земля. 1922
Бесплодная земля. Перевод Я. Пробштейна
Бесплодная земля. Перевод А. Сергеева
Примечания Т. С. Элиота к "Бесплодной земле"
Перевод Я. Пробштейна
Полые люди. 1925
Полые люди. Перевод Я. Пробштейна
Полые люди. Перевод А. Сергеева
Полые люди. Перевод В. Топорова
Пепельная среда. 1930
Пепельная среда. Перевод Я. Пробштейна
Пепельная среда. Перевод А. Сергеева
Ариэль. 1927-1954
Паломничество волхвов. Перевод Я. Пробштейна
Паломничество волхвов. Перевод А. Сергеева
Песнь Симеона. Перевод Я. Пробштейна
Animula. Перевод Я. Пробштейна
Марина. Перевод Я. Пробштейна
Поклонение рождественскому дереву. Перевод В.
Топорова
Из неоконченных стихотворений
Суини-агонист (Фрагменты Аристофановой
мелодрамы) Перевод А. Сергеева
Фрагмент пролога
Фрагмент агона
Кориолан. Перевод А. Сергеева
I. Триумфальный марш
II. Муки государственного мужа
Малые стихотворения
Очи, что видал в слезах. Перевод Я. Пробштейна
В четыре ветер налетел. Перевод Я. Пробштейна
Пять упражнений для беглости пальцев. Перевод
Я. Пробштейна
1. Строки персидскому коту
2. Строки йоркширскому терьеру
3. Строки утке в парке
4. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру
5. Строки для Кускус-каравая и Мирзы
Мурада Али Бека
Пейзажи. Перевод Я. Пробштейна
1. Ныо-Гэмпшир
2. Виргиния
3. Уск
4. Рэннох, под Гленко
5. Кэйп-Энн
Строки для старика. Перевод Я. Пробштейна
Хоры из мистерии "Камень". 1934
Хоры из мистерии "Камень". Перевод Я.
Пробштейна
Камень. Песнопения. Перевод А. Сергеева
Четыре квартета. 1935-1942
Четыре квартета. Перевод Я. Пробштейна
Бёрнт Нортон
Ист-Коукер
Драй Сэлвейджес
Литтл Гиддинг
Четыре квартета. Перевод А. Сергеева
Бёрнт Нортон
Ист-Коукер
Драй Сэлвейджес
Литтл Гиддинг
Стихи на случай
На оборону островов. Перевод А. Сергеева
Заметки о военной поэзии. Перевод Я. Пробштейна
О поэзии военного времени. Перевод В. Топорова
Индусам, павшим в Африке. Перевод В. Топорова
Уолтеру де ла Мару. Перевод В. Топорова
Посвящение жене. Перевод Я. Пробштейна
Старый Опоссум:
Практическое руководство по котам и кошкам
Перевод А. Сергеева
Знанье кошачьих имен
Кошка гамби
Последний бой Тигриного Рыка
Рам-Там-Таггер
Песнь Джеллейных кошек
Уходжерри и Хвастохват
Второзаконие
Отчет об ужасном сражении пеков и полликов
Мистер Нефисто
Никтовити, преступный кот
Гус, театральный кот
Толстофер Джон, денди
Шимблшенкс, железнодорожный кот
Как обратиться к коту
Кот Морган рекомендует себя
Пьесы
Убийство в соборе. Перевод Я. Пробштейна
Убийство в соборе. Перевод В. Топорова
Воссоединение семьи. Перевод Я. Пробштейна
Домашний прием. Перевод В. Топорова
Личный секретарь. Перевод Я. Пробштейна
Старый сановник. Перевод Я. Пробштейна
Стихи,написанные в ранней юности
Перевод Я. Пробштейна
Басня о пирующих
[Лирическое стихотворение]. "В пространстве,
времени, -
твердят..."
Песня. "В пространстве, времени - исток..."
Ода на выпуск 1905 года
Песня. "Когда мы шли, минуя холм, домой..."
Перед рассветом
Дворец Цирцеи
К портрету
Песня. "Раскрылась мошке ипомея..."
Ноктюрн
Юмореска (Из Жюля Лафорга)
Сплин
Ода [на окончание Гарвардского университета]
Смерть святого Нарцисса
Примечания. Я. Пробштейн