Творения: на латинском и русском языках. Том I

Читатель держит в руках первый том собрания сочинений блаженного Августина Гиппонского, впервые в отечественной традиции издающихся не только в русском переводе, но и на языке оригинала. Обширность наследия отца Западной Церкви не позволяет с уверенностью назвать сроки завершения работы над проектом, способным растянуться на многие годы. Однако есть надежда, что начатый труд окажется востребованным и послужит развитию не только богословия и филологии, но и гуманитарного знания в целом.

Имя блаженного Аврелия Августина, епископа Гиппонского, широко известно во всем христианском мире. Его влияние на развитие европейской интеллектуальной культуры трудно переоценить. Для современных богословов, историков и филологов его сочинения столь же значимы, как и для исследователей его наследия в прошлом. Его идеи формировали пространство богословского диалога между восточными и западными христианами, повлияли на многих богословов и философов.

В первый том творений блж. Августина вошло сочинение «О согласии евангелистов». Этот текст представляет первую полномасштабную попытку дать гармонизацию Евангелий, объяснив несовпадения, встречающиеся у четырех евангелистов.

Во вступительной статье протоиерея Павла Хондзинского впервые представлен широкий аналитический обзор рецепции идей блаженного Августина в богословской и философской традиции.

Текст «О согласии евангелистов» представлен на языке оригинала и в русском переводе. Книга будет полезна как специалистам, так и всем, кому интересна церковная литература и библеистика.

Задуманное на богословском факультете ПСТГУ издание сочинений блаженного Августина с параллельными латинским и русским текстами, несомненно, будет полезным и богословам, и профессионалам-гуманитариям, ведь история христианства и европейской культуры имеют основополагающее значение в противостоянии катаклизмам, угрожающим человечеству в XXI столетии.